С-327

С-327
СЛОВО ЗА СЛОВО coll Invar adv or indep. clause)
1. \С-327 (разговориться, познакомиться, расспросить и т. п.) (to get to talking) in a gradual, natural manner, with each participant's remarks eliciting a response from the other
(to get to know s.o. , question s.o. etc) in a gradual, natural manner in the course of a conversation: (in past contexts) one word (thing) led to another as the conversation progressed (one got to know s.o. (asked s.o. sth. etc )) little by little (one got to talking with s.o. (convinced s.o. of sth. etc)).
Да, так встретились (дед и запорожец). Слово за слово, долго ли до знакомства? Пошли калякать, калякать так, что дед совсем уже было позабыл про путь свой (Гоголь 5). So they (Grandad and a Dnieper Cossack) met. One word leads to another, it doesn't take long to make friends. They fell to chatting and chatting, so that Grandad quite forgot about his journey (5a).
(Кашкина:) Как это вы вдруг... разговорились? (Шаманов (насмешливо):) Да так, очень просто. Я сделал ей комплимент, она... Да, вот так, слово за слово... (Вампилов 2). (К.:) How come you two suddenly started., talking9 (Sh. (Mockingly):) Oh, it was very simple I paid her a compliment, and she.... And then, one thing led to another (2b).
.Слово за слово, (Пидорка) уговорила старуху идти с собою (Гоголь 5). ...Little by little, she (Pidorka) persuaded the old hag to go home with her (5a). (626 J
2. - (рассориться, разругаться и т. п.) | usu. used with pfv verbs) (to quarrel, have an argument with s.o. etc) with increasing intensity
one word provoked another
one hard (harsh) word brought another one thing led to another (the argument became more heated (one became more brash etc)) with every word.
...Ребров потерял равновесие. Слово за слово — и все, будто только того и ждали, закрутились в эту воронку (Трифонов 1). Не IRebrov) lost his self-control. One word provoked another, and this seemed to be all that was needed for the volcano to erupt (1a).
«Разозлившись на то, что мать и сестра не хотят, по его наветам, со мною рассориться, он (Лужин), слово за слово, начал говорить им непростительные дерзости» (Достоевский 3). 'Angry that my mother and sister did not want to quarrel with me over his calumny, he (Luzhin) became more unpardonably rude to them with every word" (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Смотреть что такое "С-327" в других словарях:

  • 327. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 327. Infanterie Division Truppenkennzeichen Aktiv 15. November 1940–2. November 1943 …   Deutsch Wikipedia

  • 327 (число) — 327 триста двадцать семь 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 Факторизация: 3×109 Римская запись: CCCXXVII Двоичное: 101000111 Восьмеричное: 507 Шестнадцатеричное: 147 …   Википедия

  • (327) columbia — pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 415,332×106 km (2,776 ua) Aphél …   Wikipédia en Français

  • 327 Columbia — (327) Columbia (327) Columbia pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 415,332×106 km (2,776 ua) Aphél …   Wikipédia en Français

  • 327 av. J.-C. — 327 Années : 330 329 328   327  326 325 324 Décennies : 350 340 330   320  310 300 290 Siècles : Ve siècle …   Wikipédia en Français

  • (327) Колумбия — Открытие Первооткрыватель Огюст Шарлуа Место обнаружения Ницца Дата обнаружения 22 марта 1892 Эпоним Христофор Колумб Альтернативные обозначения 1934 JN Категория Главное кольцо …   Википедия

  • (327) Columbia — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 415,332×106 km (2,776 ua) Aphélie 441,548×106 km (2,952 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

  • 327-я стрелковая дивизия — воинская часть вооружённых сил СССР во время Великой Отечественной войны, насчитывала два формирования. 327 я стрелковая дивизия (1 го формирования) сформирована осенью 1941 года, в январе 1943 года преобразована в 64 ю гвардейскую стрелковую… …   Википедия

  • .327 Federal Magnum — Infobox Firearm Cartridge name= .327 Federal Magnum caption= origin= USA type= Revolver service= used by= wars= designer=Federal Cartridge and Sturm, Ruger design date= 2007 manufacturer= production date= 2008 Present number= variants= is SI… …   Wikipedia

  • 327 — Années : 324 325 326  327  328 329 330 Décennies : 290 300 310  320  330 340 350 Siècles : IIIe siècle  IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • 327 год до н. э. — Годы 331 до н. э. · 330 до н. э. · 329 до н. э. · 328 до н. э. 327 до н. э. 326 до н. э. · 325 до н. э. · 324 до н. э. · 323 до н. э. Десятилетия 340 е… …   Википедия

Книги

Другие книги по запросу «С-327» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»